1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,898
¡Basta! Sólo harás
Los cabrones más enojados.
4
00:00:42,043 --> 00:00:48,883
EL BARCO ESTA LLENADO
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,470
Esto sería una buena bodega de vinos.
6
00:00:52,887 --> 00:00:55,556
Los alemanes se lo beberían
de su lado.
7
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
Ahora todo lo que necesitamos es
para amurallar el San Gotardo.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,180
¿Estás loco?
9
00:01:36,764 --> 00:01:41,227
¿Qué pasa con los trenes nazis con heridos?
que pasan por Suiza?
10
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Por mi parte, pueden
tráelos todos los días...
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
¡Incluso los muertos!
12
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
¡Es suficiente! ¡Callarse la boca!
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Siempre que realmente no tengan piernas.
14
00:01:54,573 --> 00:01:58,619
Es posible que de repente se detengan
y dispararnos por la espalda.
15
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Callarse la boca.
16
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
¿Has escuchado este?
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
La diferencia entre
¿Un judío y una salchicha de cerdo?
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,179
¡Espero que no pase por aquí!
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
¿Qué pasa?
20
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Veré qué pasa.
21
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
¡Vamos!
22
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
¡Mi esposa!
23
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
¡Mi esposa!
24
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
¿Dónde está Karl?
25
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
¿Dónde?
26
00:04:17,383 --> 00:04:18,550
¡Al frente!
27
00:04:32,022 --> 00:04:33,274
¡A la locomotora!
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,325
Ven y echa un vistazo.
29
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
¡Tus partidarios son aterradores!
30
00:05:41,342 --> 00:05:43,844
¿Prefieres la cabeza primero o los pies primero?
31
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
¡No!
32
00:06:06,408 --> 00:06:07,368
¡Por favor!
33
00:06:16,919 --> 00:06:19,546
Por favor. Es para las verduras.
34
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
- Saldremos antes de que oscurezca.
- ¿Qué?
35
00:06:26,428 --> 00:06:28,389
¿Cómo conseguiste la llave?
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,392
Los niños tenían mucha hambre.
37
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
¡Deberías haber preguntado!
38
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Esto es Suiza, ¿no?
39
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Siendo por el momento.
40
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Vamos, no me gusta la gente en mi granero.
No tiene sentido sentarse en la oscuridad.
41
00:06:47,032 --> 00:06:49,368
¿Todos entienden alemán?
42
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
Si hablas así, sí.
43
00:06:53,288 --> 00:06:56,125
Permítanme presentarme. Ostrowskij.
44
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
En realidad vivo en Viena.
45
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
¿Cuántos de ustedes hay?
46
00:07:03,924 --> 00:07:07,177
Estamos esperando la oscuridad
antes de seguir adelante.
47
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
¡Jesús! ¡Aquí hay un nazi!
48
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
Debo informar eso o me culparán.
49
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Está plagado de ellos.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
¿Quieres que todos tengamos piojos?
51
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
¿Es tuyo?
52
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
No lo sé... Alguien lo trajo.
a la locomotora
53
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
en el último momento.
54
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
¿Cómo?
55
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
Simplemente lo llevamos con nosotros.
56
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Disculpe,
57
00:08:00,731 --> 00:08:03,484
Creo que sólo habla francés.
58
00:08:03,984 --> 00:08:05,402
Cierra los ojos.
59
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Tus ojos.
60
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
¡Ciérralos!
61
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
¡Duele!
62
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
¿Está roto?
63
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
No, no...
64
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
¿No debería tratarse?
65
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Quizás no se lleven a mi hermano.
si no puede trabajar.
66
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Franz... ¿has vuelto?
67
00:09:08,048 --> 00:09:11,385
Todos están trabajando ahora mismo.
y los demás están en el ejército.
68
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
¡Ya no queremos ver eso!
69
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Espera...
70
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Incluso los huevos están ahora racionados.
71
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
Uno por persona.
72
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Voy a buscar mis cosas...
73
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
¿Es esa tu prometida? ¿Dónde está ella ahora?
74
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Sólo de un periódico.
75
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
No el cuchillo.
76
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
¡Dámelo!
77
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
- Puede que lo necesite.
- Exactamente.
78
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
¿Hay alguien en casa?
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,237
¿No es peligroso aquí?
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Mientras tanto, pon la mesa.
81
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Hola Anni.
82
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Hola Rosemarie.
83
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
¿Bien?
84
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Tres cervezas. Aquí hay algunas botellas vacías.
85
00:11:26,395 --> 00:11:30,607
Veo que algunas personas todavía pueden permitirse el lujo
¡a desayunar en una posada!
86
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
¿O están esos parientes en tu cocina?
87
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
Por cierto, ¿has visto a nuestro gatito?
Me lo pregunto.
88
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Sólo la estoy preparando para el almuerzo.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
Los gatos aún no están racionados.
90
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Algunas personas harían eso.
91
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
¡Vamos, Otti... muévete!
92
00:12:13,483 --> 00:12:14,693
¡Descargar!
93
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Desarrolla los músculos de tu pecho.
94
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
¿Recibiste nueva ayuda, Otti?
95
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
¿Quién tiene tanta sed en tu casa?
96
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
¿No fue reclutado Ruedi?
97
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Soy sólo yo.
98
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Ya hemos empezado.
99
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
¿No tienes sed?
100
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Verás, Gitty.
101
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Te dije que habría un milagro.
102
00:13:32,020 --> 00:13:35,190
Podríamos haber durado
Otro día y medio.
103
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Cada mañana...
104
00:13:39,653 --> 00:13:42,697
compartimos un terrón de azúcar...
105
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
y otro por la tarde...
106
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
cuando estaba en su peor momento.
107
00:13:50,831 --> 00:13:54,584
La carne está realmente prohibida hoy en día.
Día por medio.
108
00:13:55,126 --> 00:13:56,837
Pero si comes rápido...
109
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
Por favor, no te metas en tantas molestias.
110
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
¡Jesús! ¡No deberías comer cerdo!
111
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Tal vez funcione, de alguna manera.
112
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
¿Por qué?
113
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Abuelo, ¿puedo escribirle a Stephanie?
que estamos aquí?
114
00:14:30,579 --> 00:14:32,914
Puede que todavía no estemos aquí.
115
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Pero la señora dijo...
116
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Ven y elige una postal.
117
00:14:48,346 --> 00:14:49,556
Disculpe.
118
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
Mira, este incluso muestra nuestra casa.
119
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
¿Hay un teléfono?
120
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
¿Ya conoces a alguien en Suiza?
121
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
¿De dónde sacaste esta dirección?
122
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
No creo que puedas llamar allí.
123
00:15:17,667 --> 00:15:18,627
¿Por qué?
124
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
¿No sabes que es una prisión?
125
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
No... pero mi marido está allí.
126
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
Se escapó de un campo de trabajo alemán.
a Suiza.
127
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
Aquí está su última carta.
128
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
No lo he visto en dos años.
129
00:15:40,523 --> 00:15:41,900
¿Está lejos?
130
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Podría llegar hoy?
131
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
Aquí no está prohibido, ¿verdad?
Si yo soy judía y él no.
132
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Espera...
133
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
es mejor preguntar en dialecto suizo.
134
00:16:12,639 --> 00:16:16,142
- ¿Cómo se llama tu marido?
- Krüger, Hannes Krüger.
135
00:16:31,992 --> 00:16:34,202
Este es el restaurante Mill.
136
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
¿Tienes un Krüger allí?
137
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Debe ser un refugiado.
138
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Su esposa lo está buscando.
139
00:16:45,714 --> 00:16:48,842
Escribir lleva demasiado tiempo.
Ella no lo ha visto en dos años.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
Quién sabe, tal vez los deporten.
141
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
Al menos habrán hablado.
142
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Por supuesto que es entre nosotros.
143
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
Gracias. ¿Y tú quién eres?
144
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Sí, tal vez eso sea mejor.
145
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
Muchas gracias.
146
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
Está estrictamente prohibido,
pero quizá le deje llamar esta noche.
147
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
Están limpiando para
la campaña de excavación por la libertad. - ¿Qué?
148
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Sustitución de bosques por patatas.
149
00:17:25,045 --> 00:17:27,338
¿Todos los refugiados van a prisión?
150
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
¿Nosotros también?
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
No sé. Dice que es un campamento.
152
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
¡Dios! ¡Es Franz!
153
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
¿Dijiste que nos deportarían?
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Sólo para que se mueva.
155
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Déjamelo a mí.
156
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
¡Ya voy!
157
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
¿Por qué sirve en la cocina?
158
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
¿Disculpe?
159
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
¿Quiénes son?
160
00:18:11,007 --> 00:18:12,967
¿Qué está pasando aquí?
161
00:18:20,767 --> 00:18:22,685
¿Qué estás haciendo?
162
00:18:23,144 --> 00:18:26,689
dijeron en la radio
ya hay demasiados.
163
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
No deberíamos permitir que entre nadie más.
164
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
Y aquí están en mi cocina.
¡como si estuvieran en casa!
165
00:18:34,280 --> 00:18:37,492
Se ofrecieron a pagar por todo.
¿Cuánto valdrían estos?
166
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
¡Entonces! ¡Intentaron sobornarte!
167
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
¡Si es plata real!
168
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
Qué alboroto por una rebanada de pan
¡y unos huevos!
169
00:18:50,338 --> 00:18:52,799
Dales un centímetro...
170
00:18:53,967 --> 00:18:57,637
- ¡El bolso de la camarera ha desaparecido!
- Está justo aquí.
171
00:18:57,804 --> 00:18:59,764
¿Ver? ¡Tú tampoco confías en ellos!
172
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
Quién sabe por qué tuvieron que huir.
173
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Permítame, Ostrowskij es mi nombre.
174
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Sr. Flückiger, mi marido.
175
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Y también son exigentes.
176
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Ya sabes que los martes no hay carne.
177
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
¡No quiero oírlo!
178
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
Ya nos están vigilando a los posaderos.
179
00:19:30,837 --> 00:19:33,756
No pudimos hacerlo por mucho tiempo
sin cupones de comida de todos modos.
180
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
¡Hola, Otti!
181
00:19:39,345 --> 00:19:41,431
¿Quieres ganar algo extra?
182
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
¡Deja de hablar de eso!
183
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Ve, rápido,
184
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
busca al policía. Lo necesitamos aquí.
185
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
No lo necesitamos.
186
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Se habrían ido después del anochecer.
187
00:19:55,153 --> 00:19:57,947
Recibirás el jamón después.
188
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
En la cocina de todos los lugares.
Lleno de piojos y esas cosas.
189
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Ese lleva tu propia chaqueta.
190
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
¡Salir!
191
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Que esperen a la policía.
en el lavadero.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
Y...
193
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
¡No nos dejamos engañar por ese vendaje!
194
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
¡Ven, Olaf!
195
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
¿Está toda la casa llena de ellos?
196
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Tienes razón. Estamos siendo estúpidos.
197
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
Sólo estamos retrasando la muerte
al salir corriendo.
198
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
Quedémonos quietos la próxima vez que disparen.
eso lo terminará.
199
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
¿Hay una bala ahí?
200
00:21:14,649 --> 00:21:18,903
Deberías haber llamado al médico
¡En lugar de freír huevos!
201
00:21:19,070 --> 00:21:22,657
- ¡El doctor es un agitador!
- ¡Al menos consigue el botiquín de primeros auxilios!
202
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Aquí... gatito, gatito...
203
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
No te quedes ahí.
204
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
ir al lavadero
para que no te vean.
205
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Por aquí.
206
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
No es mi culpa.
207
00:22:28,639 --> 00:22:31,184
Sería mejor en la cocina.
208
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
¡Los vendes por unas salchichas!
209
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
Tienen que examinar a todos los que dejan entrar.
210
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
Hasta ahora no ha pasado nada.
211
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
no se nada
212
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
sobre heridas de bala.
213
00:22:55,625 --> 00:22:59,754
¿Y si cada uno hiciera lo que quisiera?
sin obedecer las leyes?
214
00:23:04,550 --> 00:23:06,552
¡No puedo mirar eso!
215
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
Será mejor que no seas tan judío.
cuando viene la policía.
216
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Verás... esto...
217
00:23:28,241 --> 00:23:31,786
este Goebbels... preguntó a un judío:
218
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
¿Por qué estás tan orgulloso de ser judío?
219
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
El judío respondió:
220
00:23:40,420 --> 00:23:43,506
Si no estoy orgulloso, sigo siendo judío.
Entonces prefiero estar orgulloso.
221
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Pero eso no nos gusta aquí.
222
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
Al menos podría afeitarme un poco.
223
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
¡Jefe!
224
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
¿Qué dijo?
225
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
Se espera que el policía regrese pronto.
226
00:24:18,875 --> 00:24:20,668
dijo el secretario parroquial.
227
00:24:21,461 --> 00:24:22,587
En cualquier momento.
228
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Dijo que los refugiados...
229
00:24:27,258 --> 00:24:30,386
debería ir a la comisaría.
230
00:24:32,180 --> 00:24:34,056
Eso es lo que dijo.
231
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- ¿Qué es eso de los refugiados?
- Pero pensé...
232
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
¿Quieres callarte?
233
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
¿Qué dijo?
234
00:24:50,031 --> 00:24:51,073
¿Mi jamón?
235
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
Fuera de mi vista.
Ni siquiera puedes seguir órdenes.
236
00:24:55,244 --> 00:24:58,539
Vamos, Rex. ¡No tengas miedo!
237
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
No hay ninguna posibilidad...
238
00:25:03,628 --> 00:25:06,047
Escuche, reverendo, déjeme explicarle...
239
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Sólo los refugiados políticos tienen una oportunidad.
240
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
Ser judío no es suficiente.
241
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
¿No puedes llamar a alguien...?
242
00:25:15,431 --> 00:25:17,558
¡Imagínese si todos vinieran aquí!
243
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Nunca antes había visto a un refugiado.
244
00:25:21,437 --> 00:25:24,482
¿No crees que nuestro gobierno
¿Lo pensaste?
245
00:25:27,109 --> 00:25:30,071
El corazón por sí solo es a menudo demasiado estúpido.
246
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Entonces devuélveme mi cesta,
si debo alimentarlos solo.
247
00:25:39,372 --> 00:25:41,582
¡Aún no se ha decidido nada!
248
00:25:41,916 --> 00:25:44,460
Espera a la policía.
249
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Quizás algunos de ellos puedan quedarse.
250
00:25:47,338 --> 00:25:48,548
¿Quién lo dice?
251
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
Los desertores, por ejemplo, pueden quedarse.
252
00:25:53,886 --> 00:25:55,721
Y con niños pequeños...
253
00:25:56,430 --> 00:25:58,766
cierran un ojo...
254
00:26:00,518 --> 00:26:04,272
entonces los padres también podrán quedarse,
incluso si no son refugiados políticos.
255
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
¡No lo dijiste antes!
256
00:26:07,567 --> 00:26:09,402
¡Pues si sales corriendo!
257
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
Y los viejos también
258
00:26:14,949 --> 00:26:17,577
si pueden pagar la fianza.
259
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
¿Qué pasa?
260
00:26:21,581 --> 00:26:24,458
Traje verduras del huerto.
261
00:26:24,792 --> 00:26:27,253
Eso es muy lindo. Gracias.
262
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
Aprendiste a hacer vestidos, ¿no?
263
00:26:30,923 --> 00:26:31,882
Hace mucho tiempo.
264
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Pruébalo, Félix.
265
00:26:38,431 --> 00:26:42,977
Hace un año que no usa su uniforme.
Tuve que dejarlo salir.
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
¿Es capellán del ejército?
267
00:26:44,895 --> 00:26:48,316
El aire fresco no le hará daño.
Si no fuera por ese Hitler.
268
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
La señora Flückiger necesitará su cesta.
269
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
Por supuesto.
270
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
¿Qué edad deberían tener estos niños?
271
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
edad preescolar,
272
00:27:12,506 --> 00:27:14,884
para que podamos hacer algo con ellos.
273
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Podrías ayudar con las cosas.
274
00:27:21,599 --> 00:27:24,852
Alguien logró engañar a la policía.
275
00:27:26,812 --> 00:27:28,856
formando familias.
276
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
Todos los refugiados tenían niños pequeños.
o cabello gris.
277
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
De todos modos, normalmente no tienen pasaportes.
278
00:27:38,032 --> 00:27:40,868
Por el amor de Dios, no digas que te lo dije.
279
00:27:50,127 --> 00:27:53,005
¿Dónde estabas?
¡He estado haciendo de todo!
280
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
Vine por mi maleta.
281
00:28:00,638 --> 00:28:02,556
¿Anni está contigo?
282
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
¿Puedo ayudarle?
283
00:28:07,228 --> 00:28:08,604
¡Eso es todo lo que necesito!
284
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Vamos.
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Vamos a ver.
286
00:28:20,324 --> 00:28:22,576
Podríais ser hermano y hermana.
287
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
¿Dónde has estado?
288
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Ven aquí, rápido.
289
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Estos son tus hijos.
290
00:28:36,590 --> 00:28:38,217
¿Funcionará?
291
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
- ¿Por qué?
- Debes ser una familia. Para la policía.
292
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
¡Como padre!
293
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
Diremos que el niño tiene cinco años.
294
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
¡Me habría tenido que casar a los doce!
295
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
Y tu...
296
00:29:16,589 --> 00:29:18,674
Será mejor que sigas siendo el abuelo.
297
00:29:18,841 --> 00:29:20,468
Ese es mi nieto.
298
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
¡Los niños podrían ser míos!
299
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
¿Bien?
300
00:29:27,141 --> 00:29:30,102
¿Mi yerno en la Wehrmacht?
301
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Necesitaré otros pantalones.
302
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Vamos, Olaf. Escondámonos.
303
00:29:35,483 --> 00:29:39,570
- No llegarás muy lejos ahora.
- ¿No podemos simplemente decir la verdad?
304
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
¿Y la ley?
305
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
Déjame ser el padre.
306
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
No. Los desertores pueden quedarse de todos modos.
307
00:29:45,284 --> 00:29:47,369
¿Por qué no dijiste eso antes?
308
00:29:47,536 --> 00:29:50,873
Lo que realmente me atrapa es que
Tenemos que alimentar a los nazis fugitivos.
309
00:29:51,040 --> 00:29:55,252
debido a algunas leyes internacionales,
¡Mientras aquellos a quienes atormentas son devueltos!
310
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
¿Y si estalla aquí...?
311
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
¡Al menos estaréis en la cárcel, bastardos!
312
00:30:22,822 --> 00:30:24,657
Usas el uniforme.
313
00:30:25,115 --> 00:30:27,785
- ¿El niño?
- La herida de bala lo hace creíble.
314
00:30:27,952 --> 00:30:30,120
Prefiero seguir siendo el desertor.
315
00:30:30,287 --> 00:30:31,956
¡Necesita el uniforme!
316
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
Por favor, tráenos la chaqueta.
317
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
¡Yo también me siento como un fugitivo!
318
00:30:53,936 --> 00:30:57,398
Fuera las botas. Ahora sé el padre.
319
00:30:57,565 --> 00:31:01,193
- ¿Y si se enteran de su marido?
- Debes llamarme Judith.
320
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
No será por mucho tiempo.
321
00:31:15,499 --> 00:31:18,085
- Esperaba que la chica nueva sirviera.
- ¿OMS?
322
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Vamos a verla.
323
00:31:21,463 --> 00:31:23,424
¿Por qué la escondes?
324
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
¡Otra vez las sobras de esta semana!
325
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
Mejor que el aserrín en el pan.
como por allá.
326
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
¿Qué será?
327
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Tres cervezas.
328
00:32:09,845 --> 00:32:12,181
¿Dónde está tu hermosa chica judía?
329
00:32:13,432 --> 00:32:15,643
¿Hay alguno en el pueblo?
330
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
¿Es por eso que las contraventanas están cerradas?
331
00:32:24,151 --> 00:32:26,612
¡El calor ablandó tu cerebro!
332
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
¿Verás? Ahora es mi culpa.
333
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
Lo gritaste a todo volumen.
334
00:32:57,101 --> 00:33:00,187
Qué bueno que ya no están en la cocina.
335
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
¿No deberíamos preguntarle al médico?
sobre el brazo?
336
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Entonces hará mucho calor.
337
00:33:13,951 --> 00:33:15,995
Ven y come ahora.
338
00:33:26,797 --> 00:33:29,174
¿A dónde fuiste de todos modos?
339
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Bueno, yo...
340
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
Quedarán algunas sobras...
341
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
si todavía tienen hambre por ahí.
342
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
Ahora no habrá más clientes.
343
00:34:20,225 --> 00:34:23,520
Me siento encerrado en mi propia casa.
344
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
¿Crees que caminaron todo el camino?
345
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
Me hubiera gustado...
346
00:34:51,924 --> 00:34:54,885
viajar al extranjero si no hubiera guerra.
347
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Más tarde quizás.
348
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
No. Antes.
349
00:35:17,324 --> 00:35:21,203
Esta es Radio Beromünster.
Desde Zurich la noticia.
350
00:35:24,123 --> 00:35:27,918
Aquí está la noticia de
la agencia de noticias suiza en Berna.
351
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
Por la protección del país
352
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
el Consejo Federal ha decidido
353
00:35:35,175 --> 00:35:38,137
aumentar la pena
por difundir rumores.
354
00:35:53,360 --> 00:35:55,612
¿Puedes manejarte con tu brazo, Olaf?
355
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
¿Y si los doctores aquí me miden?
¿por raza?
356
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Sólo debes hablar.
357
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
¿Pero qué?
358
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Apurarse.
359
00:36:19,344 --> 00:36:21,054
¿Número 44, dijiste?
360
00:36:22,848 --> 00:36:25,225
Calle Nickolsburger, número 44.
361
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
Judith Schneider, 44 años,
Calle Nickolsburger.
362
00:36:49,291 --> 00:36:52,085
Será mejor que le oculte su pasaporte.
363
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- ¿Fotos y todo?
- ¡Vamos a ver!
364
00:37:00,636 --> 00:37:04,181
Krüger, Judith... ese no es un nombre judío.
365
00:37:05,015 --> 00:37:06,767
¿Qué ocurre? Vamos a ver.
366
00:37:07,184 --> 00:37:09,519
Sigue... ¿y luego qué?
367
00:37:11,063 --> 00:37:15,859
Nos ordenaron divorciarnos
porque yo soy judío y tú no,
368
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
pero nosotros...
369
00:37:18,403 --> 00:37:20,239
Me envió a Holanda...
370
00:37:21,031 --> 00:37:23,408
se quedó porque es profesor.
371
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
Fue arrestado.
372
00:37:26,370 --> 00:37:27,704
Pero soy carpintero.
373
00:37:44,429 --> 00:37:47,182
¡Obviamente nunca ha usado una sierra para madera!
374
00:38:04,491 --> 00:38:07,828
Marabú, escuche, doctor...
375
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
¡Krüger! ¡Por aquí!
376
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
¡Apresúrate!
377
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
¡Krüger!
378
00:38:38,442 --> 00:38:40,152
¿El nombre de su esposa es Judith?
379
00:38:41,236 --> 00:38:42,195
Sí.
380
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
Entonces infla mi neumático.
381
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
No sé cómo, pero...
382
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
ella está en Suiza.
383
00:39:02,966 --> 00:39:04,009
¿Dónde?
384
00:39:04,926 --> 00:39:07,721
¿Pero no los devuelven a todos?
385
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
Aquí está la dirección y el dinero.
386
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
Tal vez llegues a ella a tiempo.
387
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Deja de mirar o se darán cuenta.
388
00:39:25,238 --> 00:39:27,157
No he bloqueado la bicicleta.
389
00:39:28,075 --> 00:39:29,409
De esa manera.
390
00:39:30,786 --> 00:39:32,996
Pídale direcciones a algún niño.
391
00:39:49,304 --> 00:39:50,514
¡Refugiarse!
392
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
¡Detener! ¡Krüger! ¡Estás loco!
393
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
¡No te muevas!
394
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
¡No dispares! ¡Lo atraparemos!
395
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
- ¿Señora Krüger?
- No, soy tu madre.
396
00:40:15,163 --> 00:40:17,666
No entiendo a mi hermano en absoluto.
397
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Diga: "Cumpliré seis años en septiembre".
398
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
¿Puede?
399
00:40:29,803 --> 00:40:31,972
Cumpliré seis en septiembre.
400
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
¡Por favor!
401
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
No funcionará sin él.
402
00:40:42,441 --> 00:40:44,317
¡Ayúdame! ¡Haz algo!
403
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
Diremos que es sordomudo.
¿Puedes hacer eso?
404
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
Eres un buen chico.
405
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Terrón de azúcar.
406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Policía.
407
00:41:26,067 --> 00:41:27,235
policía...
408
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
sin hablar.
409
00:41:44,044 --> 00:41:47,214
Entonces... tú... cariño... ¿vale?
410
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
Bigler, Policía del Distrito. Buenas tardes.
411
00:42:49,818 --> 00:42:54,531
Para los refugiados, dice.
Anónimo, dejado afuera de la puerta.
412
00:42:55,115 --> 00:42:57,534
Puedes distribuirlo.
413
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
No te entendí.
414
00:43:01,997 --> 00:43:02,956
¡Verás!
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,292
Son del otro lado de la frontera.
416
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
¡Manos en la pared!
417
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
- Eckert, Klaus, 3º...
- ¡A la pared!
418
00:43:13,425 --> 00:43:15,885
- Eckert, Klaus, 3º...
- Lentamente.
419
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
- Le han disparado.
- Puedo verlo yo mismo.
420
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
Envían niños a la guerra.
421
00:43:37,657 --> 00:43:39,868
¿Dijiste "Egger"?
422
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
Eckert, Klaus, 3.º silvicultor, 258.
423
00:43:43,663 --> 00:43:46,750
¿Por qué viajas con judíos?
Tú como nazi.
424
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Ya no tenía sentido.
425
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
¿Qué?
426
00:43:53,965 --> 00:43:58,678
Me inscribí como voluntario porque
obtienes un diploma de escuela secundaria.
427
00:43:59,346 --> 00:44:02,932
Pero ahora nos habrían enviado
al frente oriental.
428
00:44:03,099 --> 00:44:05,602
La gente como tú va a la cárcel aquí.
429
00:44:05,769 --> 00:44:08,396
¿Cómo sabes que los demás son judíos?
430
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
No lo niegan. Eso es una admisión.
431
00:44:12,484 --> 00:44:17,155
No se trata sólo de su apariencia.
Mira, también tienen rubias.
432
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
Sólo mi esposa es judía.
433
00:44:21,951 --> 00:44:26,373
Arrestaron a Karl porque
se negó a divorciarse de mí.
434
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Sus nombres, por favor.
435
00:44:28,249 --> 00:44:29,668
Schneider, Karl.
436
00:44:29,834 --> 00:44:30,627
Schneider, Judith.
437
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
¿Tu apellido de soltera?
438
00:44:33,838 --> 00:44:35,090
Ostrowskij.
439
00:44:35,465 --> 00:44:39,803
Ella es mi hija.
Mi nombre es Lazar Ostrowskij.
440
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
Si eso se puede escribir
sin romperse un dedo.
441
00:44:45,600 --> 00:44:48,478
Es muy sencillo: Madera... Sophie...
442
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
Rey... Italia... Juez.
443
00:44:55,568 --> 00:44:58,863
Lamentablemente nos quitaron los papeles.
444
00:45:15,338 --> 00:45:17,757
Le preguntamos a una pareja de enamorados...
445
00:45:19,968 --> 00:45:23,513
una tarde en francia
sobre direcciones.
446
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
Y el hombre se fue así...
447
00:45:28,184 --> 00:45:30,729
Pero huimos de la comisaría.
448
00:45:31,438 --> 00:45:35,358
Excepto mi madre.
La golpearon porque nos escapamos...
449
00:45:38,027 --> 00:45:40,697
con bastón de avellano. Y cantaron.
450
00:45:41,614 --> 00:45:44,993
¿Recuerdas la canción?
¿Sobre el Mar Rojo?
451
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
- No. Para.
- Pero es importante.
452
00:45:49,080 --> 00:45:51,750
Tuvimos que escuchar. No pudimos ayudar.
453
00:45:52,208 --> 00:45:56,171
Tenemos órdenes en las que confiar.
Sólo informes oficiales.
454
00:45:57,088 --> 00:45:59,048
...a través del Mar Rojo...
455
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
El judío deambula de aquí para allá
atravesando el Mar Rojo sin darnos cuenta.
456
00:46:18,109 --> 00:46:20,862
Las aguas se juntan rápido.
457
00:46:26,034 --> 00:46:28,286
El mundo por fin tiene paz.
458
00:46:35,585 --> 00:46:37,128
¿Es eso cierto?
459
00:46:38,129 --> 00:46:40,173
¿Le hicieron eso a los viejos?
460
00:46:43,760 --> 00:46:44,803
Sí.
461
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
Peor aún... también teníamos que cantar.
462
00:46:51,309 --> 00:46:56,397
Cuando la sangre judía gotea del cuchillo,
estamos mucho mejor...
463
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
debe ser verdad
464
00:47:00,777 --> 00:47:02,946
si hasta los nazis están hartos.
465
00:47:03,404 --> 00:47:05,782
Si todo lo que cantamos fuera verdad...
466
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
Ven a la cocina...
467
00:47:11,830 --> 00:47:14,207
No puedes escribir correctamente aquí.
468
00:47:14,374 --> 00:47:17,043
Debemos vigilar a quién dejamos entrar.
469
00:47:18,378 --> 00:47:19,546
Exacto.
470
00:47:21,381 --> 00:47:25,760
¿Han sido alimentados?
Si es posible, se debe alimentar a los refugiados.
471
00:47:26,803 --> 00:47:30,682
Puedes ver las placas.
No somos cerdos, ¿sabes?
472
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
¿No dices gracias?
473
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Es sordo y mudo.
474
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
¿Es por eso que usa turbante?
475
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
Es un trapo con vinagre para matar piojos.
476
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
¡Aléjate de allí!
477
00:48:10,680 --> 00:48:13,474
Él escucha bastante bien
para un niño sordomudo.
478
00:48:14,309 --> 00:48:18,980
¡Basta!
Perdió el habla en un atentado con bomba.
479
00:48:19,647 --> 00:48:21,482
Como si hubieras estado allí.
480
00:48:21,649 --> 00:48:24,527
- Sucede.
- ¿No puede decir su nombre?
481
00:48:25,778 --> 00:48:28,531
¿Ni siquiera puede decir su propio nombre?
482
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Cerezas...
483
00:48:36,998 --> 00:48:38,416
comerlos...
484
00:48:43,212 --> 00:48:45,381
Necesita ir al baño.
485
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Le mostraré dónde está.
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,890
Estás loco.
487
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
¿Se quedará callado para siempre?
488
00:48:56,935 --> 00:49:00,313
De repente hablará.
Eso sucede con el shock.
489
00:49:00,480 --> 00:49:03,191
- ¡Auge! Habla francés.
- Entonces le enseñaremos.
490
00:49:03,358 --> 00:49:04,233
¿Nosotros?
491
00:49:08,738 --> 00:49:11,282
¿Pensé que tenía que orinar?
492
00:49:11,449 --> 00:49:12,867
Eres tan inteligente.
493
00:49:18,831 --> 00:49:20,875
¿Crees que es judío?
494
00:49:22,543 --> 00:49:26,130
Siempre quise ver a un judío...
495
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
¡Cerdo asqueroso!
496
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Schneider, Gitty. ¿Nacido?
497
00:49:33,554 --> 00:49:37,767
12 de marzo de 1932 y mi hermano
serán seis en septiembre.
498
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
¿Nacido en Viena, dijiste?
499
00:49:46,651 --> 00:49:48,611
Bueno, ¿pueden quedarse?
500
00:49:49,362 --> 00:49:52,448
Leeré esto... si todavía se aplica.
501
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
En los últimos tiempos
502
00:50:08,047 --> 00:50:10,466
por lo tanto nos hemos visto obligados...
503
00:50:11,926 --> 00:50:15,430
¡Aquí! "Todos los refugiados que entran ilegalmente
504
00:50:18,474 --> 00:50:21,060
deben ser devueltos sin falta."
505
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Espera... hay excepciones:
506
00:50:30,903 --> 00:50:35,450
No deben devolverse:
A) Desertores...
507
00:50:37,577 --> 00:50:40,246
Aunque creo que son los peores.
Prisioneros de guerra.
508
00:50:42,123 --> 00:50:43,708
No aplica.
509
00:50:49,172 --> 00:50:51,257
B) Casos políticos,
510
00:50:53,968 --> 00:50:58,181
refugiados de la persecución racial,
como judíos,
511
00:50:58,347 --> 00:51:01,642
no son considerados
ser refugiados políticos.
512
00:51:10,902 --> 00:51:15,198
C) Niños que viajan solos...
513
00:51:19,077 --> 00:51:22,830
D) Padres de niños
menores de seis años...
514
00:51:25,124 --> 00:51:29,170
Parece que tienen suerte.
Tenemos que conservarlos.
515
00:51:36,344 --> 00:51:39,388
Aún quedan muchas llamadas a Berna
516
00:51:39,722 --> 00:51:44,644
y algo de burocracia...
si alguien paga la fianza por ellos.
517
00:51:46,187 --> 00:51:47,313
¿Qué?
518
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
¿Tienes dinero?
519
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
¿Valores?
520
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
¿Mucho?
521
00:51:54,070 --> 00:51:58,199
Unos 3.000 o 4.000 francos cada uno,
dependiendo.
522
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
¿Estás loco?
523
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
No es para mí.
524
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Imagínese el costo de alimentarlos.
525
00:52:06,332 --> 00:52:09,585
7.000 bocas diarias durante todo el año.
526
00:52:11,170 --> 00:52:13,297
O, para enviarlos a otro lugar,
527
00:52:14,215 --> 00:52:17,510
¡Un barco a Sudamérica cuesta mucho!
528
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
Ella podría ayudar un poco aquí.
529
00:52:21,264 --> 00:52:25,017
Una criada barata... ya me imagino para qué.
530
00:52:25,476 --> 00:52:27,270
Ahora has ido demasiado lejos.
531
00:52:27,436 --> 00:52:30,106
La policía de inmigración es muy perspicaz en eso.
532
00:52:34,777 --> 00:52:37,363
- ¿Puedo ir a la cocina?
- ¿Por qué?
533
00:52:37,530 --> 00:52:40,241
- Por algo.
- Fuera de discusión.
534
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
¿Alguien tiene un cuchillo?
535
00:52:45,163 --> 00:52:46,622
¡Esperar! ¿Para qué?
536
00:52:55,506 --> 00:52:58,217
¿De dónde sacaste este cuchillo?
537
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Esto es todo lo que poseemos.
538
00:53:13,441 --> 00:53:15,902
Veamos qué podemos hacer.
539
00:53:18,070 --> 00:53:19,947
Escribiré un recibo.
540
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
No podemos usar eso.
541
00:53:44,347 --> 00:53:46,265
¿Qué piedras son?
542
00:53:46,432 --> 00:53:48,643
Rubíes. De mi abuela.
543
00:53:58,694 --> 00:54:01,989
23 rubíes en un broche, ¿correcto?
544
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
¿Cómo se escribe rubíes?
545
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
¿Pueden quedarse ahora o qué?
546
00:54:14,585 --> 00:54:18,589
Sí... si las piedras no son sólo vidrio.
547
00:54:19,882 --> 00:54:21,509
Ve a buscar un poco de madera.
548
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
¡Madera! ¡Afuera!
549
00:55:22,987 --> 00:55:24,530
¿Qué pasa con Olaf?
550
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
Él irá al hospital.
551
00:55:34,915 --> 00:55:37,335
Las camas no tienen la misma altura.
552
00:55:37,501 --> 00:55:38,753
No importa.
553
00:55:41,672 --> 00:55:44,175
Tampoco estamos del todo casados.
554
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
Casi yo mismo lo creí.
555
00:55:51,724 --> 00:55:53,309
¿Puedo ayudar?
556
00:56:54,036 --> 00:56:57,498
¿Quién creería que dormirás en un rincón?
557
00:56:57,957 --> 00:56:59,667
¡Es demasiado obvio!
558
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
A cambio, podrás darte un baño primero.
559
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
¡No habrá mezcla racial!
560
00:57:28,737 --> 00:57:30,739
No necesitarás esa gorra.
561
00:57:31,907 --> 00:57:36,036
¿Cómo usaste un arma?
¿Si ni siquiera puedes usar una cuchara?
562
00:57:36,787 --> 00:57:39,290
- Es mi brazo.
- ¡Tonterías!
563
00:57:39,457 --> 00:57:40,458
¡Aquí!
564
00:57:58,726 --> 00:58:00,769
¿Qué está pasando aquí?
565
00:58:00,936 --> 00:58:04,899
Mira como hubiera comido
¡En Rusia en las trincheras!
566
00:58:05,649 --> 00:58:07,735
- Pero...
- pensé
567
00:58:07,902 --> 00:58:10,070
¡Era sólo un disfraz!
568
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
Él sabe que debemos mantener a los desertores.
569
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
¿Sin bebidas?
570
00:58:15,034 --> 00:58:17,411
Estaré contigo.
571
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
- ¿Un circo?
- Nada de circo.
572
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
Míralo.
573
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
15 semanas en el campo de entrenamiento.
574
00:58:30,716 --> 00:58:32,259
¡Quítatelo!
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
¿De dónde sacaste el uniforme?
576
00:58:41,936 --> 00:58:44,980
En los noticieros ellos
siempre encaja perfectamente.
577
00:58:45,147 --> 00:58:46,857
¿De verdad te gustan?
578
00:58:49,485 --> 00:58:52,613
Y probablemente sea pintura roja, ¿eh?
579
00:58:54,782 --> 00:58:57,034
¿Una bala alojada o un disparo?
580
00:58:57,201 --> 00:58:58,536
De... un arma.
581
00:58:58,869 --> 00:59:01,789
Increíble tu educación militar.
582
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
Esta noche te tendré al otro lado de la frontera.
583
00:59:06,085 --> 00:59:07,294
¡Personalmente!
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,798
No puedes. Con ese brazo.
585
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Mis dedos están entumecidos.
586
00:59:12,675 --> 00:59:16,178
Con suerte, te curarás antes.
estás deportado.
587
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
¿Y quién paga el hospital?
588
00:59:20,140 --> 00:59:23,811
¿O eres uno de esos otros?
589
00:59:57,511 --> 01:00:00,389
No todos los matrimonios se hacen en el cielo.
590
01:00:06,186 --> 01:00:08,647
Manténgase alejado de la ventana.
591
01:00:10,357 --> 01:00:11,942
¿Aún no está resuelto?
592
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Sólo por el momento,
593
01:00:15,195 --> 01:00:17,656
hasta que sea oficial.
594
01:00:27,166 --> 01:00:31,795
No sabría que empacar...
¡para toda la vida!
595
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
¿Tienes jabón?
596
01:00:56,612 --> 01:00:57,905
Gracias.
597
01:01:08,082 --> 01:01:11,126
¿Es tu hermano, el soldadito?
598
01:01:12,419 --> 01:01:14,088
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
599
01:01:17,174 --> 01:01:20,219
¿Será encarcelado después del hospital?
600
01:01:23,931 --> 01:01:25,641
Si lo aceptan.
601
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
Ahora tienes una opción.
602
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Ese es Hannes.
603
01:01:48,956 --> 01:01:50,082
¿OMS?
604
01:01:50,457 --> 01:01:53,085
Eso debe ser para mí, Franz.
605
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Restaurante Molino.
606
01:01:56,463 --> 01:01:58,006
¿Quién llama?
607
01:01:59,258 --> 01:02:00,718
¿Quién es?
608
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
¿Cuál es el nombre?
609
01:02:07,099 --> 01:02:08,308
¿Krüger?
610
01:02:11,937 --> 01:02:13,689
No. Número equivocado.
611
01:02:13,856 --> 01:02:15,941
- ¿Conoce algún Krüger?
- Ningún Kruger.
612
01:02:16,108 --> 01:02:17,609
¿Judit, dijiste?
613
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
¿Cómo es ella?
614
01:02:24,450 --> 01:02:27,161
Éste no tiene el pelo corto.
615
01:02:28,120 --> 01:02:30,956
Hola, señora Schneider, o quien sea.
616
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
Sólo estoy cambiando.
617
01:02:36,211 --> 01:02:38,172
¡Apurarse! Puede que sea de larga distancia.
618
01:02:51,810 --> 01:02:54,563
¿Alguien sabe que estás en Suiza?
619
01:02:55,898 --> 01:02:57,649
¿Qué pasó aquí?
620
01:02:59,359 --> 01:03:02,196
¿De repente te interesan los nazis?
621
01:03:03,614 --> 01:03:05,574
¿O es uno de ustedes?
622
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
nunca lo vi
623
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
hasta la estación de Belfort.
624
01:03:15,125 --> 01:03:17,002
¡Perra! debería haber
625
01:03:17,169 --> 01:03:19,880
Los entregó a todos en el tren.
626
01:03:25,385 --> 01:03:27,596
¡Suficiente! Se está volviendo caro.
627
01:03:39,233 --> 01:03:40,275
Schneider.
628
01:03:40,943 --> 01:03:41,985
¡No!
629
01:03:43,946 --> 01:03:45,989
Sí, Hannes, estoy feliz.
630
01:03:46,156 --> 01:03:48,700
Déjala en paz. ¡Ella no es una prisionera!
631
01:03:48,867 --> 01:03:50,118
No puedo oír nada.
632
01:03:51,119 --> 01:03:54,248
Ya no tiene cambio... mi hermano.
633
01:04:01,672 --> 01:04:03,423
Es un verdadero bastardo.
634
01:04:22,651 --> 01:04:24,820
Es muy dulce, el hermano.
635
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
¿Conoces a ese Hannes?
636
01:04:29,408 --> 01:04:31,910
Su esposa lo conoce bastante bien.
637
01:04:33,704 --> 01:04:36,623
Ella no le permitirá declararle su amor.
638
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
¿Quieres escuchar?
639
01:04:39,459 --> 01:04:41,295
Ella no es realmente mi esposa...
640
01:04:43,505 --> 01:04:46,425
¡Mira! Yo soy el verdadero desertor.
641
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Me obligaron a darles mi uniforme.
642
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
¡Manos en la pared!
643
01:05:50,364 --> 01:05:51,990
¡Ahí... cerditos!
644
01:06:03,961 --> 01:06:07,506
Pronto volverá a calentarse.
Yo te lo sacaré.
645
01:06:08,548 --> 01:06:09,967
Lavar los cadáveres.
646
01:06:10,384 --> 01:06:14,096
No digas eso,
ahora que todo ha ido bien,
647
01:06:14,805 --> 01:06:16,723
y delante de los niños.
648
01:06:25,732 --> 01:06:27,234
Calle Flora 11.
649
01:06:36,743 --> 01:06:38,912
¿Estarás allí antes de medianoche?
650
01:06:39,496 --> 01:06:41,248
No te arriesgues.
651
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Conseguiré mi propia cerveza.
652
01:06:45,752 --> 01:06:47,879
¡Mirar! ¡Aquí está ella!
653
01:06:49,297 --> 01:06:50,841
Haré lo mejor que pueda.
654
01:06:53,635 --> 01:06:56,304
No. Soy "Schneider" en los documentos falsos.
655
01:07:00,726 --> 01:07:02,060
Dime algo,
656
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
solo algo,
657
01:07:07,357 --> 01:07:09,985
algo natural, incluso si lo escuchan.
658
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Déjame llevarlo.
659
01:07:24,583 --> 01:07:27,169
¡Déjame ir! ¡Quiero volver a casa!
660
01:07:30,922 --> 01:07:33,383
¿Dónde está tu madre? ¿Es ella?
661
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Quiero ir a casa.
662
01:07:47,272 --> 01:07:49,274
¡Fuiste demasiado lejos!
663
01:07:50,150 --> 01:07:53,070
Estarás volando de regreso sobre la frontera,
664
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
¡Te lo garantizo!
665
01:07:55,906 --> 01:08:00,869
Nunca hubiésemos imaginado
Todos esos trucos para engañar a la gente.
666
01:08:01,495 --> 01:08:03,163
¡Una manada de gitanos!
667
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Oye, niño...
668
01:08:32,234 --> 01:08:34,444
¿Dónde está el camino a la ciudad?
669
01:08:35,028 --> 01:08:36,363
¡A la ciudad!
670
01:08:40,117 --> 01:08:41,868
¿El camino a la ciudad?
671
01:08:43,495 --> 01:08:44,663
¡Esperar!
672
01:09:01,388 --> 01:09:03,140
¿Conoces la calle Flora?
673
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
En la ciudad. Número 12, creo.
674
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
¿Es bonita?
675
01:09:16,403 --> 01:09:18,655
¿Podrías llevar a alguien allí?
676
01:09:19,239 --> 01:09:21,116
¿O al menos a la ciudad?
677
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
El...
678
01:09:28,540 --> 01:09:30,542
en la cocina con el vestido de lunares.
679
01:09:31,251 --> 01:09:33,461
Ella valdría la pena.
680
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
- ¿Por qué no?
- No tan fuerte.
681
01:09:37,591 --> 01:09:39,384
No dejes que Bigler te escuche.
682
01:09:50,270 --> 01:09:52,606
¿Cómo te encontraré de nuevo?
683
01:09:53,106 --> 01:09:56,276
- ¿Él también es tu marido?
- Mamá, ¿qué hicieron?
684
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
Vamos, muévete.
685
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Sentarse.
686
01:10:15,962 --> 01:10:18,215
Terrible, cuando lo piensas.
687
01:10:18,381 --> 01:10:20,800
Al menos irá primero al hospital.
688
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
pero
689
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
el más grande queda encerrado.
690
01:10:36,233 --> 01:10:40,904
Ya se han enojado
así que no caigas en esa.
691
01:10:41,196 --> 01:10:44,532
A menos que tomen una copa
con su mano libre.
692
01:10:47,911 --> 01:10:48,954
¿Listo?
693
01:10:50,247 --> 01:10:53,375
¿Dónde está el viejo? ¿Aún no está limpio?
694
01:10:55,794 --> 01:10:58,588
Dame algunos cigarros para el camino.
695
01:10:58,755 --> 01:11:02,509
Que vergüenza por ser tan engreído.
Como en el mercado de ganado.
696
01:11:04,177 --> 01:11:06,805
Franz, vigílala.
697
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Vamos, vámonos.
698
01:11:17,565 --> 01:11:20,652
¿Qué ocurre? Es demasiado tarde para bañarse.
699
01:11:22,988 --> 01:11:24,322
¡Abuelo!
700
01:11:24,489 --> 01:11:28,785
- Que se quede. Es tan viejo.
- Él también mintió. Él estaba en
701
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
el engaño.
702
01:11:30,495 --> 01:11:34,457
Pero es todo cierto lo que nos pasó.
703
01:11:36,876 --> 01:11:41,214
Nuestras órdenes son claras. Incluso llamé a Berna.
No quiero escuchar nada más.
704
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Los necesitarás en tu viaje.
705
01:12:07,907 --> 01:12:10,035
Pagaron por nuestra comida.
706
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Date prisa, Anni.
707
01:12:29,763 --> 01:12:32,557
Puedes poner eso en mi bicicleta.
708
01:12:37,562 --> 01:12:39,314
Es realmente terrible.
709
01:12:39,481 --> 01:12:42,609
al menos los niños
podría quedarse en el pueblo.
710
01:12:42,776 --> 01:12:44,652
No es asunto tuyo.
711
01:12:45,153 --> 01:12:47,614
Especialmente tú, que no tienes ninguno.
712
01:13:05,131 --> 01:13:06,383
¡Agarrala!
713
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
Detengamos este espectáculo ahora mismo.
714
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
Lleva a estos dos a la ciudad.
715
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
¡Levantarse!
716
01:13:22,649 --> 01:13:24,484
Puedes encerrarme
717
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
pero encontraré a mi marido.
718
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
¿Cuál?
719
01:13:30,156 --> 01:13:32,826
Son una raza diferente de personas.
720
01:13:33,952 --> 01:13:36,871
Tómalo. es de mi jardin
721
01:13:37,580 --> 01:13:39,791
y un poco de chocolate para el niño.
722
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
¿Se comieron realmente el gato de Flückiger?
723
01:13:47,132 --> 01:13:49,843
Sí... masacrado en el lavadero.
724
01:13:50,009 --> 01:13:52,595
¡No digas tonterías!
725
01:13:55,348 --> 01:13:58,435
- No quiero problemas aquí.
- Ellos llenarán la guía telefónica.
726
01:13:58,601 --> 01:14:00,687
- ¡de -vitch a -itzkis!
- ¡Verdadero!
727
01:14:01,187 --> 01:14:05,316
¿Quieres arrastrarlos a los Alpes?
si vamos a la guerra? ¿Sin habitación ni comida?
728
01:14:06,693 --> 01:14:11,865
El general dijo que aguantarán aquí.
y hacerse cargo.
729
01:14:15,535 --> 01:14:18,705
Está escapando del campo de refugiados.
castigado severamente?
730
01:14:18,997 --> 01:14:21,040
No encontrará la ciudad.
731
01:14:21,416 --> 01:14:24,335
Eliminamos todas las señales de tráfico.
732
01:14:25,086 --> 01:14:27,046
Mientras los perros sobrealimentados
733
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
¡corre libre aquí!
734
01:14:28,465 --> 01:14:32,635
Te llevaré a hurtadillas hasta la frontera.
Entonces podrás ir a donde quieras.
735
01:14:32,927 --> 01:14:34,721
¡No me toques!
736
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
A mí tampoco me gusta esto.
737
01:14:38,099 --> 01:14:40,643
¿Por qué Flückiger no
prestarle su moto?
738
01:14:40,810 --> 01:14:43,062
¿Robó algo?
739
01:14:43,354 --> 01:14:46,232
Si te niegas, entonces debo tocarte.
740
01:14:53,448 --> 01:14:55,283
Deja de orar.
741
01:14:55,867 --> 01:14:58,495
Simplemente los enfadarás más.
742
01:14:58,661 --> 01:14:59,829
tu marido
743
01:14:59,996 --> 01:15:04,417
Serás deportado si no estás despierto.
¡a la cuenta de tres!
744
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
¡Jesús! ¡El sacerdote!
745
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
¡Allá!
746
01:15:14,802 --> 01:15:16,721
Esto no es una solución.
747
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
¡Irse! Esto no es para niños.
748
01:15:23,478 --> 01:15:26,022
¿Podrías desviarte por una buena causa?
749
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
¿La iglesia está llenando el tanque?
750
01:15:28,775 --> 01:15:32,820
Sólo hasta la frontera.
Es una caminata muy larga.
751
01:15:33,321 --> 01:15:36,115
No soy un taxi para pájaros migratorios.
752
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
Una hora más o menos a pie
no les afectará.
753
01:15:39,786 --> 01:15:44,290
mira al viejo
y los zapatos que lleva esa mujer.
754
01:15:44,916 --> 01:15:47,919
Cargaremos mi bicicleta y volveré en ella.
755
01:15:48,086 --> 01:15:50,547
No arriesgaré mi trabajo por alguien como ella.
756
01:15:50,713 --> 01:15:53,091
A mi jefe tampoco le gustan.
757
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
El camión de cerveza fue idea tuya.
758
01:16:18,116 --> 01:16:19,784
Todo es culpa tuya.
759
01:16:20,201 --> 01:16:21,536
¿Ibas tú también?
760
01:16:21,703 --> 01:16:24,831
Un posadero debe dar un buen ejemplo.
761
01:16:26,624 --> 01:16:28,585
Le crees ahora...
762
01:16:29,127 --> 01:16:31,421
¡Después de todas las mentiras que dijo hoy!
763
01:17:03,786 --> 01:17:05,538
No puedo seguir.
764
01:17:05,705 --> 01:17:08,166
Al menos carga las bolsas en la bicicleta.
765
01:17:11,336 --> 01:17:14,547
I'm sorry I shouted at you before.
766
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
Por favor, escucha...
767
01:17:21,471 --> 01:17:22,722
¡No hay nada que hacer!
768
01:17:41,199 --> 01:17:44,744
Mira, aquí está el gatito.
769
01:17:46,496 --> 01:17:49,707
Mira, ahora ha vuelto y estás feliz.
770
01:17:57,006 --> 01:17:59,509
Podrías haberle prestado a Bigler
tu moto.
771
01:18:00,551 --> 01:18:02,887
Si es necesario, mejor que sea rápido.
772
01:18:03,888 --> 01:18:06,808
A pie sobrevivirán más tiempo.
773
01:18:06,974 --> 01:18:08,226
No digas eso.
774
01:18:11,354 --> 01:18:13,606
Es casi de noche,
775
01:18:13,940 --> 01:18:18,069
pero incluso con la bicicleta
No llegará a la ciudad antes de medianoche.
776
01:18:25,785 --> 01:18:27,078
Si piensas...
777
01:18:28,454 --> 01:18:29,789
A la larga...
778
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
un niño puede ser moldeado.
779
01:18:38,756 --> 01:18:41,426
¿No te gustó también?
¿El pequeño niño francés?
780
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
Aprendería nuestro idioma.
781
01:18:44,345 --> 01:18:47,056
Será mejor que vuelvas a visitar al médico.
782
01:18:47,223 --> 01:18:49,100
¡Otra vez ese Bertschi no!
783
01:18:52,311 --> 01:18:55,398
Después de la guerra lo intentaré en la ciudad.
784
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Siempre hay chismes.
785
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
No necesitas escuchar.
786
01:19:00,987 --> 01:19:03,656
Cuando te casas con una anciana,
787
01:19:04,782 --> 01:19:07,160
obtienes un hogar sin futuro.
788
01:19:07,326 --> 01:19:10,079
Lástima que se coman los conejos.
si no se reproducen.
789
01:19:20,965 --> 01:19:22,175
Si piensas...
790
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
¿Qué?
791
01:19:29,348 --> 01:19:30,808
¿Qué te molesta?
792
01:19:31,058 --> 01:19:32,185
Nada.
793
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
A la larga...
794
01:19:42,320 --> 01:19:44,822
ella me asustó bastante...
795
01:19:46,032 --> 01:19:47,909
casi como un animal.
796
01:19:49,827 --> 01:19:51,954
Empiezan robando.
797
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
- ¡Está luchando por su vida!
- Qué extraño... tu repentina lástima.
798
01:19:57,043 --> 01:20:00,004
Casi creo que es esa perra extranjera.
799
01:20:08,179 --> 01:20:12,016
Hace mucho que cruzaron la frontera.
Incluso a pie.
800
01:20:20,399 --> 01:20:23,653
Tranquilízate.
No está lejos ahora.
801
01:20:23,903 --> 01:20:25,238
¿A Theresienstadt?
802
01:20:25,530 --> 01:20:26,572
¿Qué?
803
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
No te molestes.
804
01:20:35,456 --> 01:20:37,208
Ni siquiera está cargado.
805
01:20:38,084 --> 01:20:40,753
- Lo harán allí de todos modos.
- ¡Tonterías!
806
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
Inténtalo una vez más.
807
01:21:04,110 --> 01:21:07,738
¿No pudiste haber venido antes?
808
01:21:08,072 --> 01:21:10,324
No con todos mirando.
809
01:21:10,491 --> 01:21:12,952
Mi esposa está enojada porque te llamé.
810
01:21:13,411 --> 01:21:15,037
Bueno, ¡adelante!
811
01:21:16,789 --> 01:21:19,292
Realmente los has aterrorizado.
812
01:22:06,297 --> 01:22:09,258
no te veas asi
ya que nos estás traicionando.
813
01:22:15,556 --> 01:22:16,515
¿Qué?
814
01:22:17,266 --> 01:22:20,227
¿Crees que te seguiré en bicicleta?
815
01:22:20,394 --> 01:22:22,104
Ponlo en el medio.
816
01:22:22,647 --> 01:22:24,357
DE ACUERDO. Yo conduciré.
817
01:22:24,523 --> 01:22:27,443
¿Qué pasa si pasa algo?
con toda esta gente?
818
01:22:27,610 --> 01:22:29,111
El embrague está flojo.
819
01:22:29,528 --> 01:22:31,364
tal vez sea mejor
820
01:22:32,365 --> 01:22:34,909
si conduce alguien que no está uniformado.
821
01:22:35,159 --> 01:22:38,496
Tome el atajo.
Esperaré junto al pantano.
822
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
Estarás contento
no estás solo con ellos.
823
01:22:44,210 --> 01:22:47,213
El anciano casi se pega un tiro hace un momento.
824
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
Debes prometer...
825
01:22:51,717 --> 01:22:56,180
Nosotros te ponemos la bicicleta
después en el sidecar.
826
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Muéstrame la dirección.
827
01:23:36,345 --> 01:23:37,221
¿Cual?
828
01:23:39,223 --> 01:23:41,767
En la ciudad. Sonaba como Flora Street.
829
01:23:42,393 --> 01:23:45,646
Donde dijo su marido. ¿Quién vive allí?
830
01:23:46,230 --> 01:23:48,482
Un hombre que una vez ayudó a mi marido.
831
01:23:52,361 --> 01:23:53,612
¿Y la frontera?
832
01:23:54,780 --> 01:23:57,408
Bigler volverá a casa cuando tenga frío.
833
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
¿Qué dirá?
834
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
No se delatará a sí mismo.
835
01:25:52,439 --> 01:25:54,775
¿Qué tipo de carga es esa?
836
01:25:55,484 --> 01:25:56,735
¿Por qué?
837
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
Algunos más afiladores de cuchillos.
838
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Date la vuelta y ven con nosotros.
839
01:27:03,302 --> 01:27:05,804
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?
840
01:27:07,306 --> 01:27:08,599
Ahora ya ves.
841
01:27:08,849 --> 01:27:12,728
Pensé que me dirías algo.
Entra.
842
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Duele sin prepucio, ¿verdad?
843
01:27:41,006 --> 01:27:43,259
¿O es tu mala conciencia?
844
01:27:44,218 --> 01:27:46,553
Los sobornos ya no funcionan.
845
01:27:50,474 --> 01:27:54,687
Puedes correr si lo prefieres
estar atado a los estribos.
846
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
¡Todos estos malditos refugiados!
847
01:27:59,817 --> 01:28:03,028
Consumen el doble de las raciones de carne del ejército.
848
01:28:04,446 --> 01:28:07,449
Y obtienen nuestros mejores alojamientos.
849
01:29:21,190 --> 01:29:22,691
¡Silencio, allá arriba!
850
01:29:51,053 --> 01:29:52,429
Buen día.
851
01:29:56,767 --> 01:29:58,435
¿Cuantos somos?
852
01:29:59,520 --> 01:30:00,896
vamos,
853
01:30:01,814 --> 01:30:03,148
consigue las cosas.
854
01:30:19,957 --> 01:30:23,335
Sois los rufianes más pequeños que he visto en mi vida.
855
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
¿O crees que eres algo mejor?
856
01:30:45,649 --> 01:30:46,733
Hannes?
857
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
Seguí pensando en ti con el pelo corto.
858
01:31:20,726 --> 01:31:21,977
¡Entra!
859
01:31:29,526 --> 01:31:30,611
Tú también.
860
01:31:38,368 --> 01:31:40,162
Esta es mi esposa.
861
01:31:40,329 --> 01:31:41,914
Lo sentimos, no podemos cumplir.
862
01:31:42,414 --> 01:31:44,208
Dame tu cinturón.
863
01:31:51,006 --> 01:31:54,343
Si tan solo hubiera tenido otra bicicleta.
864
01:31:54,510 --> 01:31:57,721
Llame al conductor antes
Hay un drama aquí.
865
01:32:04,811 --> 01:32:08,649
- ¿Por qué no dices nada?
- ¡Dos años en un minuto!
866
01:32:08,815 --> 01:32:10,108
Deberías terminar ahora.
867
01:32:10,567 --> 01:32:13,570
- ¿Qué?
- El camión se espera en cualquier momento.
868
01:32:15,113 --> 01:32:16,782
Será mejor que te vayas ahora.
869
01:32:17,282 --> 01:32:19,618
¿Olaf también está aquí? ¿Y tu madre?
870
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
¿No recibiste mi carta?
871
01:32:23,539 --> 01:32:25,624
¿Y Sara, con los niños?
872
01:32:42,474 --> 01:32:44,977
He venido por la gente de ayer.
873
01:32:48,397 --> 01:32:51,233
Ahora incluso te perdiste el desayuno.
874
01:32:51,942 --> 01:32:54,403
Nos enviarán de vuelta inmediatamente.
875
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
¡Eso no es verdad!
876
01:32:58,574 --> 01:33:00,659
¡Trae a todos los del 42!
877
01:33:01,493 --> 01:33:03,829
Comprueba si la celda está ordenada.
878
01:33:03,996 --> 01:33:06,707
- No digas nada.
- ¡Pero ella es mi esposa!
879
01:33:08,083 --> 01:33:11,420
Yo no hice estas leyes,
pero debe haber una razón.
880
01:33:13,088 --> 01:33:14,339
Vamos.
881
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Retira los platos.
882
01:33:32,733 --> 01:33:34,651
Queda un desayuno.
883
01:33:50,500 --> 01:33:53,211
¿Por qué no podemos permanecer juntos?
884
01:33:53,378 --> 01:33:56,465
Ella dirá que está embarazada.
para evitar la deportación.
885
01:34:14,733 --> 01:34:15,859
¡Judit!
886
01:35:17,754 --> 01:35:19,673
¿Dónde estamos?
887
01:35:20,382 --> 01:35:22,843
Queremos la ruta Marsella-Lisboa.
888
01:35:23,760 --> 01:35:26,596
Acordar eso con las autoridades alemanas,
889
01:35:26,888 --> 01:35:28,640
ellos te cuidarán.
890
01:36:08,346 --> 01:36:09,473
¡Vamos!
891
01:36:27,407 --> 01:36:29,701
Conservas. ¿Es esto tuyo?
892
01:36:34,664 --> 01:36:37,876
Los alimentos racionados no se pueden exportar. Lo siento.
893
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Come ahora, tanto como puedas.
894
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Los cubiertos y las joyas,
895
01:37:30,178 --> 01:37:31,513
son tuyos?
896
01:37:34,975 --> 01:37:37,227
¿Puedo fumar un cigarrillo?
897
01:38:22,689 --> 01:38:23,773
Doctor...
898
01:38:24,065 --> 01:38:27,027
hay espacio para uno
en la campaña Free-Place,
899
01:38:27,193 --> 01:38:28,862
al menos el pequeño.
900
01:38:34,200 --> 01:38:36,536
- ¿Su edad?
- 6 de septiembre.
901
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
¡No, no quiero!
902
01:38:45,545 --> 01:38:47,130
¡Déjame en paz!
903
01:38:58,058 --> 01:38:59,559
¿Eres médico?
904
01:38:59,893 --> 01:39:04,522
- ¿Por qué me deportan si estoy embarazada?
- Ayer usted lo negó expresamente.
905
01:39:05,190 --> 01:39:06,524
Por miedo.
906
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
Haz que la examinen. Si ella lo dice.
907
01:39:10,737 --> 01:39:13,531
andar en moto
no te dejará embarazada.
908
01:39:14,199 --> 01:39:17,702
¿O hiciste que Fatty se detuviera en el bosque?
909
01:39:18,954 --> 01:39:20,664
¡Intentarán cualquier cosa!
910
01:39:31,800 --> 01:39:33,510
Ven, tú también.
911
01:40:22,809 --> 01:40:26,980
Judith y la niña fueron gaseadas
en el campo de concentración de Treblinka.
912
01:40:27,147 --> 01:40:30,775
El Sr. Ostrowskij no
sobrevivir a la deportación.
913
01:40:38,992 --> 01:40:42,662
El brazo de Olaf sanó. el tambien era
deportados y desaparecidos.
914
01:40:43,288 --> 01:40:47,000
Franz Flückiger recibió
una pena de prisión suiza.
915
01:41:12,525 --> 01:41:15,737
La película está basada en "El barco está lleno".
por Alfred A. Häsler,
916
01:41:15,779 --> 01:41:19,949
El informe sobre la política de refugiados en Suiza.
durante los años 1933-55 por el Prof. Carl Ludwig,
917
01:41:19,991 --> 01:41:22,827
La "Historia de la neutralidad suiza"
por el profesor Edgar Bonjour,
918
01:41:23,286 --> 01:41:27,373
así como archivos históricos y
conversaciones con los afectados.
919
01:42:02,450 --> 01:42:05,787
Agradecemos a la población de Siblingen.
por su hospitalidad y cooperación.